1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪
4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ Fierté de Freemont,
soyez agressif, conduisez, conduisez, conduisez ♪
5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ Pouvoir Freemont, fierté Freemont ♪
6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ Soyez agressif, conduisez, conduisez, conduisez ♪
7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ Pouvoir Freemont, fierté Freemont ♪
8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ Soyez agressif, conduisez, conduisez, conduisez ♪
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ Allez, Freemont ! ♪
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Salut tout le monde, demain après les cours,
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
assurez-vous d'avoir vos uniformes
récupéré au pressing,
12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
parce que le bus pour les playoffs
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
va partir à 7h30.
le lendemain matin, d'accord ?
14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Mais le Donut Hole a accepté
faire don de quatre douzaines de beignets.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
Ouais.
16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
Ok, nous allons tuer les Rangers
cette année, non ?
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
Ouais!
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
C'est juste quelques heures avant votre départ.
20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Ouais, c'est vrai... c'est vrai.
21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
N'es-tu pas excité ? C'est les playoffs !
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
Ouais. Peu importe.
23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪
24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
Allez!
25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
Je dois rentrer à la maison pour le dîner.
26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
S'il te plaît?
27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Eh bien... d'accord.
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪
29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
C'est du bœuf. Mm.
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
- Et des carottes.
- Délicieux.
31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Merci, maman.
32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
- Merci, caniche.
- Bien sûr.
33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Grâce.
34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Cher Seigneur, s'il te plaît, bénis cette nourriture
que nous allons manger.
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Nous vous remercions pour l'abondance
que Tu as fourni.
36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
S'il te plaît, aide-nous à suivre Ton chemin,
37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
celui que Tu voulais que nous suivions tous.
38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
Et Seigneur,
39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
s'il te plaît, aide-nous à obéir
40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
les rôles dans la vie que vous nous avez fixés.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
Car tout cela est naturel, et...
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
en bonne santé...
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
et sacré.
44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
En ton nom nous prions. Amen.
45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Amen.
- Amen.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
Mangeons.
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪
48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Au revoir, chérie.
49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Au revoir, chérie.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Au revoir, chérie.
51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
A plus tard, chérie...
Je veux dire, ce soir. A ce soir.
52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
N'oublie pas
vos livres de bibliothèque près de la porte.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Je les ai eu. Au revoir.
54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Alors... on est prêts ?
- Ils seront tous là à 15h00.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Jésus, j'espère que nous faisons la bonne chose.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Shaker Hills, nous voilà.
57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Et rappelez-vous, les beignets de 19h30.
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
- As-tu parlé à ses deux parents ?
- Elle arrive.
59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Tuez les Rangers.
60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
On se retrouve dehors.
61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
Tu ne détestes pas quand ils font ça ?
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Je pense que c'est amusant.
63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Peut-être qu'il ne le fait tout simplement pas correctement.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- A bientôt.
- Au revoir.
65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪
66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
Accélérez, connard !
67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Euh, Jared, pourquoi allons-nous si lentement ?
68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Désolé. Le zonage, je suppose.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Mike, merci beaucoup d'être venu
tout le chemin du retour ici encore.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
- Eh bien, c'est pour ça que nous sommes là.
- Merci, Mike.
71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
- Maintenant tu as regardé la vidéo ?
- Encore et encore.
72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Entrez.
73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
L'important
doit être clair et direct,
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
mais de le faire avec amour.
75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
Nous n'accusons pas, nous soutenons.
76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Je crois que j'entends la voiture.
77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
Oh-oh, les voilà.
78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪
79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
Surprenez !
80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un est mort ?
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
Ce sont vos préférés.
82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
entre et assieds-toi, chérie ?
83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- Que se passe-t-il?
- Salut, Megan.
84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Je m'appelle Mike.
85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Tes parents et tes amis
je veux avoir une conversation avec vous.
86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Je suis ici pour aider à faciliter ce dialogue.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Alors pourquoi ne pas commencer par nous asseoir
et nous mettre à l'aise ?
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
Comment cela se passerait-il ?
89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Maintenant, Pierre,
Voudriez-vous démarrer la conversation ?
90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Megan, nous t'aimons.
91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Nous t'aimons tous.
92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
Et dernièrement, nous nous sommes inquiétés
93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
à propos de certains... comportements.
94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Nous avons peur que vous soyez influencé
95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
par une... façon de penser.
Un contre nature...
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
Vous souvenez-vous de la femme à la télé...
97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Chérie, nous pensons que tu es un...
lesbienne.
98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
Hein?
99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Moi-même, j’étais autrefois gay.
100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Maintenant, je suis une ex-gay, Megan.
101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Je travaille pour un endroit appelé True Directions,
102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
qui aide les gens comme toi
103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
apprendre à comprendre les raisons
derrière les tendances homosexuelles.
104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
Et–et comment les guérir.
105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
Quelles tendances ?
106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
Pourquoi penses-tu que je suis un...
107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Tu as essayé
pour nous faire manger ce tofu.
108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
En régime, surveillez le changement
au végétarisme.
109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
Tu n'as pas de photos de gars
dans ton casier, juste ça.
110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Mm-hmm.
111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
Et ceux-là.
112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Motifs sexuels, voire vaginaux
dans l'art et la décoration,
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
iconographie gay.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
Tu n'aimes même pas m'embrasser.
115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
C'est vrai.
116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
Je ne peux pas croire ça.
117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
Le déni est une partie normale
du processus de guérison
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
que nous explorerons dans True Directions.
119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
Guérison?
120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Comme une cure de désintoxication, chérie.
Euh, les homosexuels anonymes.
121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Caniche, ce n'est que pour quelques mois.
122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
Il n'y a aucune chance que j'y aille.
123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪
124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪
125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪
126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Hum ?
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪
128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
Allons-y.
129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
Maintenant.
130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
Oh, merveilleux !
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Je m'appelle Marie. je suis le fondateur
des vraies directions.
133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- Et tu dois être Megan ?
- Oui.
134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Voici mon fils, Rock.
- Salut.
135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Ravi de vous rencontrer, Megan.
- Merci.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
On dirait que nous vous avons eu juste à temps.
137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Euh, qu'est-ce que tu es ? Vers 17 ans ?
138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
Oui!
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Elle l'a presque perdue à l'université.
140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Tu sais, c'est tellement plus difficile
141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
une fois qu'ils ont traversé
tout ce lavage de cerveau des arts libéraux,
142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
mais nous en avons sauvé quelques-uns.
143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Je vais la prendre d'ici.
144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Eh bien, viens.
145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
Nous avons une petite vidéo de bienvenue
pour vous démarrer.
146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪
147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
Personne n'aurait deviné quoi
ce qui arriverait à cette douce petite fille.
149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
Dès son plus jeune âge, Kelly avait
un avenir prometteur.
150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
La petite aide de maman,
puis reine du bal.
151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
Kelly avait l'espoir d'être
un modèle un jour.
152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
C'est-à-dire jusqu'à ce qu'elle soit recrutée
dans le mode de vie homosexuel.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
Elle m'a fait faire des choses avec d'autres femmes.
154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
Elle m'a conduit à l'arrière de sa Harley
comme si j'étais une pièce maîtresse.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
Même quand elle se défonçait et me repoussait
l'arrière du vélo,
156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
Je me roulais dans le caniveau... côtes cassées...
157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
Je viens de garder
je reviendrai pour en savoir plus.
158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
Éteignez la caméra !
159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
Nous n'avons jamais rêvé
cela pourrait arriver à notre petite fille.
160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Mais Kelly a demandé de l'aide.
161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
Après seulement deux mois dans True Directions
programme facile en cinq étapes,
162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Kelly a redécouvert sa féminité
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
et a embrassé son vrai moi.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
Le 16 mars 1996,
165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
Kelly était mariée.
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪
167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪
168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
Les autres sont arrivés hier,
alors pourquoi je ne te rattrape pas ?
169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
C'est un programme de deux mois
basé sur cinq étapes simples.
170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas
à la première étape ?
171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Vous admettez votre problème.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Quand tu vois une femme en jupe moulante,
173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
et ses longues... belles jambes,
174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
ou peut-être qu'elle est dans la salle de bain
175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
mettre du rouge à lèvres sur ses lèvres charnues,
176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
ou peut-être dans les vestiaires,
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
savonner son corps,
178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
se frottant les seins,
179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
tu n'as pas de pensées contre nature ?
180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
Je ne pense pas que ce soit contre nature.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
Ah ! Tu vois?
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Vous ne pensez même pas que c'est mal.
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Jusqu'à ce que tu admettes ta maladie,
tu les porteras.
184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Vous gagnerez le droit de porter des vêtements civils
une fois que vous avez admis le premier pas.
185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
C'est un long chemin vers la droiture, Megan.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
Et c'est un champ de bataille
de tentation là-bas,
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
et tu vas devoir te battre.
188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
D'ici là, j'aimerais que vous vous rencontriez
un de nos autres soldats.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Hilaire ?
190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Megan, voici Hilary.
191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Elle vous fera visiter.
192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
Et bien, vous ferez connaissance.
193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
D'accord. Levez-vous et brillez à 7h00.
194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Petit déjeuner à 8h00.
Thérapie de groupe jusqu'au déjeuner.
195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Maintenant dans l'après-midi,
nous avons du temps libre pour faire, euh...
196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
tu sais, peu importe.
197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
Et puis nous entrons à l'intérieur
pour les exercices de réorientation.
198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Thérapie familiale le week-end.
199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Hmm. En réalité, vous n'avez pas manqué grand-chose.
200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Oh.
201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
C'est ici que nous dormons.
202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Mais il y a
aucun comportement inapproprié n'est autorisé.
203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Inapproprié? Comme jurer ?
204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
Non, inapproprié comme putain.
205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Oh.
206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Tu es pris dans les affres
de sodomie, et au revoir.
207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Eh bien, peu importe Graham.
C'est une enfant gâtée.
208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
J'ai lu son dossier.
209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
La première étape était facile,
210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
admettre que tu es homosexuel ?
211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
Voir? Nous sommes tous passés... hier.
212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Je suis homosexuel.
213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
Vous voyez comme c'est facile ?
214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Megan, rencontre le reste de notre groupe.
215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Salut, Megan. Euh, je m'appelle Jan,
216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
et je suis un joueur de softball,
et je suis homosexuel.
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Je m'appelle Sinead.
218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
J'aime la douleur, je suis homosexuel.
219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Je m'appelle Joël. Je suis juif...
220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
et un... homosexuel.
221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
- Nous nous sommes rencontrés.
-Graham !
222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Je m'appelle Graham et j'aime beaucoup les filles.
223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
Et, euh, je suis homosexuel.
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
André. Acteur, danseur, homosexuel.
225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Dolph, lutteur universitaire homosexuel.
Comment vas tu'?
226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Je m'appelle Clayton Dunn. Je travaille dans le commerce de détail.
227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Je suis homosexuel.
228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
Il est temps pour votre première divulgation,
et ne soyez pas intimidé.
229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire
à propos de la première fois
230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
que tu as réalisé
que tu pourrais être lesbienne ?
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
Je ne le suis pas.
232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Tout le monde pense que je le suis.
233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Je ne devrais même pas être ici.
234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
C'est un point de départ tout à fait normal.
235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
Pourquoi ne discutons-nous pas des problèmes
dans votre intervention ?
236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
Eh bien...
237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Je suis végétarien.
238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Mm-hmm.
239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
J'ai des photos de femmes autour.
240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
Tu penses que c'est normal ?
241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Bien sûr.
242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
As-tu déjà eu un petit ami ?
244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Oui, depuis deux ans
nous sommes restés stables.
245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Je l'aime vraiment.
246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
Il est intelligent et populaire.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
Et il a la plus grosse bite
Je n'ai jamais vu.
248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Eh bien, euh... as-tu déjà
avez-vous couché avec lui ?
249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Je suis chrétien.
250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
C'est vraiment facile d'être prude
251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
quand tu n'es pas attiré
pour lui, n'est-ce pas ?
252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Il est très beau.
253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Mais est-ce qu'il vous fait chaud ?
254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Je veux dire, tu penses
de lui la nuit quand tu...
255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
Je ne suis pas pervers !
256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
J'ai de bonnes notes, je vais à l'église...
257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
Je suis une pom-pom girl !
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
Je ne suis pas comme vous tous.
259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Tout le monde lit Cosmo,
260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
tout le monde regarde les autres filles
tout le temps.
261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Mais tu supposes seulement qu'ils pensent
à quoi tu penses quand ils regardent,
262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
mais ils ne le sont pas.
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ Le pouvoir de Freemont,
Fierté de Freemont ♪
264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ Soyez agressif, conduisez, conduisez, conduisez ♪
265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ Allez, Freemont ! ♪
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Je pensais que tout le monde avait ces pensées.
267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Je veux juste être normal.
268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Ensuite, vous admettez que vous n'êtes pas normal.
269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Alors pourquoi ne l'admets-tu pas
tu es homosexuel ?
270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Vous nous serrez trop dans vos bras.
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
La première étape était facile.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
Tu n'aimes même pas m'embrasser.
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Tu as mis ta main sous ma jupe.
274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
Homosexuel... Je pense que c'est amusant.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Homosexuel, homosexuel...
276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Je suis homosexuel !
277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
Je suis homosexuel !
278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
Je suis homosexuel !
279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Félicitations, Megan.
280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Vous venez de faire votre premier pas
281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
dans votre vraie direction.
282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Je suis homosexuel...
283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
D'accord.
284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Continuez maintenant.
- Allons-y. Au revoir, Megan.
285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
Ne t'inquiète pas, Megan.
286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
- Ça va aller.
- Non.
287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Tiens, mets ça.
288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Oh mon Dieu.
289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
Ils avaient raison.
290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Je suis homo.
291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Oh mon Dieu.
292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪
293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Félicitations pour votre premier pas,
pompons.
294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
Ne l'écoute pas.
295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
Elle est juste bouleversée
parce que le poisson dans son assiette
296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
est la seule sorte qu'elle puisse manger.
297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
J'ai hâte d'être honnête.
J'ai toujours voulu l'être.
298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
C'est cool d'enfin en parler,
tu sais?
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Je veux dire, je ne peux pas le dire
n'importe lequel de mes amis de l'équipe.
300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Peut-être que tu as de mauvais amis.
301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Je pense que nous devrions tous
se soutenir mutuellement.
302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
Vraiment, princesse ? Voulez-vous
pour démarrer les Kumbayas ?
303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Salut, maman.
304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
- Les fleurs sont jolies.
- Je sais.
305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Tu sais, j'ai remarqué que nous avons sauté
une autre fuite au plafond.
306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
J'aimerais que vous y parveniez ce soir.
307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Je vais y arriver, maman. Jésus!
308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
Aïe !
309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Je suis désolé, je ne le pensais pas.
310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Écoutez, pas en ma présence.
311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
Je te l'ai dit maintes et maintes fois,
plus besoin de siroter !
312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
Buvez-le comme un homme !
313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Continue! Souffler!
314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
Là.
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Essayez d'y arriver ce soir.
316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
Pouah!
317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
Ouais.
318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Mm.
319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
- C'est bon. C'est juste moi.
- Oh, putain.
320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
Que fais-tu?
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
A.V. Qu'est-ce que ça te fait ?
322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
A.V. ? Qu'est ce que c'est?
323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Thérapie d'aversion, stupide.
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Quand vous avez des propos inappropriés
fantasmes sur les filles,
326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
vous vous choquez avec ce choc.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Alors chaque fois que tu penses à eux,
tu ressens cette douleur.
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
C'est malade !
329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Pas de douleur, pas de gain, bébé.
330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Si tu veux aimer la bite,
tu ferais mieux de commencer à t’entraîner toi-même.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Hé, ce n'est pas la chaussette de Graham ?
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Megan, tu as un appel téléphonique.
334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- Bonjour?
- Megan, c'est maman et papa.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
Oh, nous savons que c'est après l'extinction des lumières,
mais tu nous manques tellement.
336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
Nous voulions juste savoir
comment va notre petit caniche.
337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Je vais bien. Vous aviez raison.
338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
je suis homosexuel,
mais je serai bientôt régulier.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
Cette Marie
c'est plutôt bien alors, hein ?
340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Mm-hmm, et Mike
et tous les autres.
341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Je commence déjà la deuxième étape.
342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Nous sommes si heureux,
et après tout cet argent.
343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
Oh, nous avons hâte de vous voir
là-haut à la remise des diplômes,
344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
pour que tu sois à la maison,
pour que nous puissions tous être à nouveau ensemble.
345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
N'oubliez pas que nous vous aimons.
346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
Nous ferions n'importe quoi pour notre Megan
avoir une vie normale.
347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
- Et si vous avez besoin de quelque chose...
- Nous ferions mieux d'y aller.
348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Maintenant, accrochez-vous
et reste fort.
349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- Fais de beaux rêves.
- Toi aussi, papa.
350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Rendez-vous à la thérapie familiale. Je t'aime.
351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
Dans la deuxième étape, nous commencerons le processus
352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
de tout le monde redécouvrant
leur identité de genre.
353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Maintenant, nous savons tous
nous sommes des hétérosexuels latents.
354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est réapprendre
355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
notre masculinité
et notre féminité.
356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Je sais que cela peut être un peu déroutant
à certains d'entre vous...
357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
Graham !
358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
Quoi?
359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
Aimez-vous être un pervers?
360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
Je t'ai entendu, d'accord ?
361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Avec ton masculin-féminin
bla bla bla.
362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Comme après Advanced Calc et Chaucer,
Je peux suivre le psychobabble.
363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Ce bavardage psychopathe, jeune femme,
364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
est la seule alternative saine
au mode de vie gay
365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
autre que gourmand
une bouteille de tranquillisants
366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
ou en vous coupant les poignets.
367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
D'accord.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
Maintenant...
369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
qui est prêt à s'amuser ?
370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
Et en avant.
371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
Et à l'envers,
372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
et en avant.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
Et à l'envers.
374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
Dans une ligne très épurée.
375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
Vous entrez,
et tu sors.
376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
Et tu montes, et tu descends.
377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Les filles, est-ce que tout le monde fait attention ?
378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
Et tu entres et sors et tu entres et sors
379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
et entrer et sortir.
380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Entrez dans chaque petite crevasse.
381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
Et entrer et sortir...
382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
Et tu le glisses dedans...
383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
et dehors.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
Et tu ajoutes un peu plus d'huile
et insérez-le.
385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Retirez-le.
386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Mettez-y du muscle.
387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Enfoncez-le... et sortez-le.
388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
Et enfoncez-le, sortez-le.
389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
OK, qui veut descendre avec moi ?
390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
Hé!
391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪
392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Hein... tu te transformes en
une jolie jeune femme.
393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Maintenant, reste tranquille.
394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Allez!
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Mourir! Mourir! Mourir!
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
D'accord, alors.
397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
Qui reste-t-il pour dénoncer sa racine ?
398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
André ?
399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Merde, Mme Mary, je ne suis pas la seule
qui n'a pas de racine.
400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Andre, nous n'utilisons pas de grossièretés
401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
ou doubles négatifs
ici à True Directions.
402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
D'accord, qui est le prochain ? Mégane.
403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Eh bien, j'ai vraiment réfléchi,
mais je ne peux penser à rien.
404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Je pense que notre petite reine du bal
a trop peur pour le révéler.
405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
Oh vraiment? Quelle est ta racine, Graham ?
406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Nous travaillons sur votre problème ici,
pas le mien. Vous déviez.
407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
En fait, je pense que ça pourrait être
une excellente idée pour Megan
408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
pour me souvenir de ta racine, Graham.
409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
Ma mère s'est mariée en pantalon.
410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
Très bien, voyons... euh, Dolph ?
411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
Trop de douches dans les vestiaires
avec l'équipe universitaire.
412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- Hilaire ?
- Un internat réservé aux filles.
413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- Sinéad ?
- Je suis né en France.
414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
Clayton?
415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
Ma mère m'a laissé jouer avec ses escarpins.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
J'aime les balles.
417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Eh bien, merci pour ça, Jan.
418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
Joël ?
419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Bris traumatisant.
420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Alors... ouais.
421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Maintenant, Megan,
voyez-vous que cela pourrait être facile ?
422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Il te suffit de creuser
dans ces souvenirs douloureux,
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
et vous le trouverez.
424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Maintenant, Hilary, veux-tu venir ici, s'il te plaît ?
425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
Aujourd'hui, nous allons apprendre
426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
une des choses les plus merveilleuses
sur le fait d'être hétérosexuel.
427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Amitié.
428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Alors ce que j'aimerais que vous fassiez tous
est de commencer à collaborer,
429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
trouve-toi un ami
pour le reste du programme.
430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
Très bien, tout le monde s'installe.
431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Maintenant que nous avons tous trouvé quelqu'un,
432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
ce que j'aimerais que tu fasses
on s'entraîne un peu ce soir avec ça.
433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
- C'est une femme.
- Et quoi d'autre ?
434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
Je ne sais pas.
435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
Une mère. Les femmes ont des rôles.
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Après avoir appris cela,
vous arrêterez de les objectiver.
437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
N'as-tu pas écouté
à tout ce que Mary a dit ?
438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Eh bien, et vous ?
439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- Ai-je quoi ?
- J'ai arrêté de les objectiver.
440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Je cherche toujours ma racine.
441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Ça doit être dur quand on est si curieux.
442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
À votre tour.
443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
Aïe !
444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Il faut vraiment être mieux préparé
pour la tentation, Megan.
445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
Donnez-le-moi ! Donnez-le !
446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
Je suis ouvert !
447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪
448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
Les garçons !
449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
Ne vois-tu pas à quel point c'est triste
et vous êtes tous pathétiques ?
450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Je veux toujours quelque chose
tu ne peux pas avoir.
451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
Si je te surprends en train de regarder un autre homme
comme ça plus jamais,
452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
tu regarderas du sport
tout le week-end !
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
La première chose que nous faisons
c'est que nous retirons ces languettes.
454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Ensuite, nous le replions.
455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
Très bien, maintenant j'ai utilisé du colorant alimentaire.
456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
De cette façon, vous pourrez mieux le voir,
457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
et si c'est un garçon, eh bien, ça tinte.
458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Ce n'est pas le bon onglet, d'accord ?
459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Veux-tu s'il te plaît le tenir immobile
pendant que je fais ça ?
460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
- Vous faites tout mal.
- Non, je ne le suis pas.
461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Si tu me le donnais à faire,
ce serait bien.
462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
Filles! Intervenir!
463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Pouah!
464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Allons... euh, essayons ça encore une fois.
465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
Et j'ai réalisé que quand nous avons fini
cours de natation,
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
nous nous changerions l'un devant l'autre.
467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
C'est ça.
468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Pourquoi je suis homo.
469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
André, c'est ce que font les enfants
après les cours de natation.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Changement. Tout le monde fait ça.
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Mais j'ai jeté un coup d'œil à ces garçons,
472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
et j'ai un... tu sais quoi.
473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Je, euh, je peux m'identifier à ça.
474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Hum, quand j'étudiais avec Jacob,
475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
nous avions l'habitude de nous toucher les jambes
et se frottent les uns contre les autres.
476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Se souffler
après ta putain de bar-mitsva
477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
c'est un peu différent
puis apprendre à pagayer avec un chien.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
C’est totalement déplacé.
479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Eh bien, excusez-moi,
480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
mais nous payons beaucoup d'argent ici
pour réparer ces enfants,
481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
ne pas rester assis
et écoutez des histoires toute la journée.
482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Graham, j'espère que tu prends un peu
plus de ce programme
483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
que ce pédé là-bas.
484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Monsieur Eaton, je ne trouve pas cela approprié.
485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
Non, il a raison.
486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
C’était une racine stupide.
487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
Je ne le saurai jamais
pourquoi je suis un... pédé.
488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
J'en ai assez entendu parler de ces conneries.
489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
A votre retour de Suisse,
490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
tu ferais mieux d'avoir ce truc gay
hors de votre système.
491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- J'ai compris?
- J'ai compris.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
Tu merdes, pas d'université, pas de voiture,
pas de fonds fiduciaire.
493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
Je ne suis assis dans aucune pièce avec un pédé.
494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Mégane.
495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
C'est à votre tour de signaler votre racine.
496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Je pense que ça pourrait être mes parents.
497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
D'accord, vas-y.
498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Tu sais, nous avons été un peu comme ça
famille de cartes de voeux.
499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
Et puis il y a eu cette année
où papa était au chômage
500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
et maman a dû nous soutenir.
501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Attends une minute,
cela n'a duré que neuf mois.
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
Et puis on m'a proposé
un bien meilleur travail à l'usine.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Eh bien, c'était peut-être pour voir maman
c'est en quelque sorte le père. Peut-être que je...
504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Peut-être que j'ai eu une mauvaise idée
sur les rôles des hommes et des femmes ?
505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
Absolument!
506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Tu sais, je ne peux pas croire
que vous n'en avez pas parlé plus tôt.
507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
Ton père était émasculé,
ta mère était dominatrice.
508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
Pas exactement.
509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Vous vouliez imiter votre mère.
510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
Tu n'as aucun respect pour les hommes
parce que tu ne respectes pas ton père.
511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Ce n'est vraiment pas comme ça.
512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Megan, tu as trouvé ta racine.
513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Afin de commencer
guérissant cette blessure purulente,
514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Je veux que tu écrives une chanson.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
C'est très thérapeutique,
516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
et c'est bien de laisser tomber ses sentiments.
517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Le temps libre est terminé dans 20 heures !
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
Cela signifie à l'intérieur.
519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪
520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
D'accord, allons-y. D'accord.
521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
Qu'est-ce que c'est?
522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
Rien. Poubelle.
523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
Qu'est-ce que je suis, contagieux ?
524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis coincé...
525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
♪ Cinq, six, sept, huit 4"
526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ - Dieu est bon. ♪
♪ - Dieu est hétéro. ♪
527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Hé, c'est bien.
528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
Ce n’est pas censé être intellectuel.
529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Les acclamations sont censées être simples,
faire que les gens se sentent bien.
530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Les salutations font les filles
faire des roues stupides.
531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Les orgasmes font du bien aux gens.
532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Tes parents ne sont pas restés très longtemps.
533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Eh bien, j'imagine
ça devient inconfortable
534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
assis aussi longtemps
avec un bâton dans le cul.
535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Je suis sûr qu'ils essaient juste
pour faire ce qui est le mieux pour vous.
536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Je pensais que c'était juste un acte,
537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
mais tu es vraiment gentil
comme une putain de tarte, n'est-ce pas ?
538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
C'est des conneries, Megan. Ça ne marche pas.
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Vous êtes qui vous êtes.
Le seul truc, c'est de ne pas se faire prendre.
540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
Comment es-tu arrivé ici ?
541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
je me suis fait prendre
542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Faire quoi ?
543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
J'avais cet ami,
544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
et nous venons de dépenser un peu
trop de temps ensemble.
545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
Que faisais-tu ?
546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
Qu'en penses-tu?
547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
De toute façon.
548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
Un jour, ma belle-mère nous a surpris dans ma chambre
et m'a envoyé ici.
549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Étiez-vous amoureux d'elle ?
550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
Est-ce important ?
551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Attention, je pourrais vous dénoncer pour ça.
552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ Cinq, six, sept, huit ♪
553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ Dieu est bon, Dieu est droit ♪
554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ Inversés, nous ne serons plus ♪
556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ Cinq, six, sept, huit ♪
557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ Dieu est bon ♪
558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ Dieu est hétéro. ♪
559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Megan, merci beaucoup pour cette joie.
560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Cela signifie tellement pour nous tous.
561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪
562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
Je résisterai à la tentation,
chercher à résoudre mes problèmes...
563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne le dites pas.
564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
Oh mon Dieu! Euh!
565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
Ferme ta gueule,
espèce de petite salope stupide !
566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
Aïe !
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
Hé! Que se passe-t-il ici ?!
568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
Une simulation un peu prématurée ?
569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
- Ils s'embrassaient !
- Elle est pleine de merde !
570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Mike, nous étions juste...
s'il te plaît, n'appelle pas ma mère.
571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Dolph, je suis vraiment déçu de toi.
572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Je pensais que tu avais ce qu'il fallait
sortir d'ici propre.
573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
Il est temps de réveiller Mary.
574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Allez. Allez!
575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Allez.
576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Celui qui a commencé ça
est hors de cette maison,
577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
et l'autre est vraiment dans la niche.
578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
Pas moi.
579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
Je ne peux pas rentrer chez moi. Ils l'ont dit...
580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
je ne suis pas intéressé
dans les histoires sanglantes de quiconque.
581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Je ne peux aider que ceux qui le souhaitent
pour s'aider eux-mêmes.
582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Maintenant, qui a commencé ça ?!
583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Il faut que quelqu'un commence à parler.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Très bien, Clayton, petit pervers.
585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- Quoi?
- Tu as une semaine d'isolement,
586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
et si je te rattrape encore, tu es dehors !
587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
D'accord.
588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Allez, Marie.
589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
J'aurais juste aimé pouvoir voir
ces deux garçons en action
590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
avant Miss Thing là-bas
» a lancé Nancy Drew sur nous.
591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Si ce petit minet l'avait fait
narré sur moi,
592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
des têtes auraient roulé.
593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
Quoi, tu l'attacherais
dans ton lit et zappe-la à mort,
594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
ou vos piles sont-elles faibles ?
595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪
596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
Et voici nos tourtereaux,
597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
faire une promenade relaxante en soirée ensemble.
598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
Maintenant, remarquez à quel point ils sont affectueux.
599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Cela pourrait être toi.
600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Et ici...
601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
est notre heureux couple à la maison.
602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Maintenant, il est important de faire
ton homme se sent à l'aise
603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
quand il rentre à la maison
d'une longue journée de travail.
604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪
605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Maintenant, quand vient l'heure de faire l'amour,
606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Dan embrasse Sue
et touche ses seins.
607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Les femmes trouvent souvent
cette sensation agréable.
608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪
609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Alors, vos amis de chez vous vous manquent ?
610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
Ouais. Je ne peux tout simplement pas
décide qui me manque le plus,
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
les singes grognants en vestes letterman,
ou la joie boulimique...
612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Allez-y, dites-le.
613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
Je ne voulais rien dire par là.
614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Euh, je n'ai pas d'amis.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
Et toi?
616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Je pensais l'avoir fait.
617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- Est-ce qu'ils savent que tu es là ?
- Oh ouais.
618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
C'est dur.
619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
Que se passe-t-il? Il fait presque nuit.
620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
Chut. Nous nous faufilons.
S'habiller.
621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Mais Marie...
622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Putain Marie.
623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
Oh, pas question.
Il ne reste que quatre semaines.
624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Il n'est pas question que je sois expulsé maintenant.
625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Megan, ils ne le sont jamais
je vais me renseigner à ce sujet.
626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
Nous ne nous sommes pas amusés depuis une éternité.
627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Allez, on aurait besoin d'un peu de plaisir.
628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Mais... et si on se fait prendre ?
629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
Nous n'allons pas nous faire prendre.
630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
Bien. Si tu ne viens pas avec nous,
au moins, ne nous dénoncez pas.
631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Allez, allons-y.
632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪
633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Allez, dépêche-toi.
634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Aller. Aller. Déplacez-le !
635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Entrez.
636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
D'accord, attachez votre ceinture de sécurité.
637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- Attendez!
- Oh, nous en avons un de plus.
638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Eh bien, il était temps, putain.
639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Bonjour, je m'appelle Lloyd Morgan-Gordon.
641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Ici Larry Morgan-Gordon.
Heureux de vous avoir avec nous.
642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Euh, vous en aurez besoin.
643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Ce n'est peut-être pas une correspondance exacte, mais...
644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
C'est la première fois que vous êtes tous absents ?
645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Larry et Lloyd sont d'anciens gays.
646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
Des vraies directions ?
647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Nous étions parmi les rangs de Mary
avant de faire défection.
648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Nous essayons juste de vous fournir tout
avec une perspective équilibrée
649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
pour voir qu'il existe des options.
650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
En fin de compte, c'est à vous de décider
651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- si vous choisissez de vivre un--
- Mentir.
652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Que tu veuilles être qui tu es,
653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
ou le garder caché, c'est vraiment plus
de quoi nous parlons.
654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
Alors tu cours, genre,
le chemin de fer homo clandestin.
655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Allez, les filles. Ouh !
656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
Tu ne m'as pas dit que tu m'emmenais
dans un bar gay !
657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Eh bien, où pourrions-nous aller autrement ?
658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Je vais t'offrir un verre.
- Je ne bois pas !
659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
je refuse d'accepter
une fausse solution à mon problème.
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Je résisterai à la tentation et chercherai
pour résoudre mon problème.
661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Je refuse d'accepter une fausse solution...
- Qu'est-ce que tu fais ?
662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Mes interventions.
663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Soyez simplement vous-même.
665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪
666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
Salut. Voulez-vous danser?
667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Bien sûr qu'elle le fait.
668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
Non, désolé. Je ne peux pas.
669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
C'est bon. Je pensais juste que je demanderais.
670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Aucun problème.
671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
Tu es trop bon pour une danse ?
672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
Tu ne peux pas danser avec une fille
pendant une seconde ? Poursuivre.
673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Salut.
- Salut.
674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Désolé, je ne danse pas beaucoup.
675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
C'est bon.
676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪
677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Megan, ce n'est pas ce que tu penses.
678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
C'est pourquoi nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Pour que tu puisses être toi-même.
680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
Je n'aime pas Sinead de cette façon.
681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
Dans quel sens est-ce, habillé ?
682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
Nous ne faisions rien.
683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
Oh, quand tu allais comme ça,
tu ne faisais rien ?
684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Je ne l'étais pas. Je ne faisais pas ça !
685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
Cela n'a pas d'importance.
686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
Pourquoi tu paniques ?
687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
Ce ne sont pas mes affaires.
Fais ce que tu veux.
688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
Tu veux que je fasse ce que je veux ?
689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
- Je m'en fiche !
- Qu'est-ce que je veux vraiment ?
690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Va te faire voir!
691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
Je ne suis pas censé t'aimer.
692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
Mais?
693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Je veux refaire ça.
694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪
696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
Marie arrive !
697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪
698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Allez, juste...
700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
jette la première chose
ça te vient à l'esprit, d'accord ?
701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Réfléchissez juste.
702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
Je l'ai déjà fait !
703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
Le mien est aussi bon que celui des autres.
704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
- Je suis hétérosexuel.
- Euh...
705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Pas encore, chérie.
Vous y êtes presque.
706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
Et ne parlez pas à contrecœur.
707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
Non, je sais, je n'ai jamais été gay.
708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Jan, souviens-toi, tu as été agressée.
709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Je veux dire, jetez juste un oeil à vous-même.
710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Je veux dire, tout le monde
je pense que je suis une grosse gouine
711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
parce que je porte des pantalons amples,
Je joue au softball, et...
712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
Je ne suis pas aussi jolie que les autres filles,
mais ça ne fait pas de moi un gay.
713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Je veux dire, j'aime les gars.
714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
Je n'y peux rien.
715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Je veux juste une grosse et grosse saucisse dans mon...
716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Amen, ma sœur.
717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
J'ai arrêté.
718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
Qui diable essaie-t-elle de tromper ?
719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
Hé, Jan ! Jan!
720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪
721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Groupe...
722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
j'ai trouvé quelque chose
très inquiétant ce matin.
723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
j'aimerais savoir
qui s'est faufilé
724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
avec ces recruteurs qui colportent du charbon.
725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Je veux des noms.
726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Je veux savoir qui est impliqué.
727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Très bien, alors. Graham.
728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
Pourquoi me regardes-tu ?
730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
Parce que je les ai trouvés sous ton lit !
731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
As-tu quelque chose
tu aimerais avouer ?
732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
Je ne me suis pas faufilé.
733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Mais vous savez qui l'a fait.
734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
Non, je ne le sais pas, mais, euh...
735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
J'ai réalisé quelque chose
à propos de moi hier soir
736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
que j'avais trop peur pour l'admettre jusqu'à maintenant.
737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
D'accord, finissons-en. Allez, finissons-en.
738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
J'ai un béguin...
739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
sur Joël.
740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Oh.
741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
C'était la première fois que je me sentais vraiment
quelque chose pour un mec, tu sais ?
742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
Et c'est juste... ça m'a vraiment prouvé
743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
le traitement fonctionne.
744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
Oh, Graham.
745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Oh.
746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Maintenant, laisse ceci te montrer
747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
quelle détermination a produit... des fruits !
748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Maintenant je te veux tous
pour regarder la force de Graham
749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
et comment elle a travaillé à sa manière
grâce à ce programme en cinq étapes.
750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
Oh, et au fait, je suis très déçu
dans le reste de toi,
751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
et j'ai programmé une réunion
avec chacun de tes parents.
752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Si tu ne peux pas m'écouter,
alors peut-être que vous les écouterez.
753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
Non, je ne suis pas allé au Cocksucker,
754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
je n'ai jamais été
à The Cocksucker, je ne le ferai pas.
755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
Mes jours de suceuse de bites sont terminés. Je suis normal.
756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Maman, papa, tu dois me croire.
Je jure que je ne suis allé nulle part.
757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
Tu ne vas pas le dire
tes parents, n'est-ce pas ?
758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Maintenant, chérie, ta mère
et je sais tous les deux
759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
que tu n'avais rien
à voir avec ça... ça...
760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Excursion à The Cocksucker.
761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Excursion à The Cook--
762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Mais si tu étais parti...
763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
Tu dois savoir
que tu serais seul.
764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
Qu'est-ce que ça veut dire ?
765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Eh bien, tu ne peux pas rentrer à la maison.
766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
Nous ne pouvons pas vous permettre de vivre
un mode de vie malsain sous notre toit.
767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Megan, si c'est ce que tu choisis,
768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
tu choisis
pour nous exclure de ta vie.
769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Eh bien, super. Super.
770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Maintenant, euh, que veux-tu nous dire ?
771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Juste que tu n'as pas
rien de préoccupant.
772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
Jared me manque beaucoup
773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
et j'ai hâte de le revoir.
774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
Oh, Megan, c'est merveilleux.
775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Maintenant, continuez votre bon travail,
776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
et nous reviendrons pour vous voir obtenir votre diplôme.
777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Vous serez à la maison avant de vous en rendre compte.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Au revoir, chérie.
779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Sois une bonne fille.
780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Au revoir, chérie.
781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Hmm.
782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
C'est
Larry et Lloyd Morgan-Gordon.
783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
Laissez-nous un message.
784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
Je sais que tu es là ! Maintenant, récupérez-le !
785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Écoutez-moi, petits invertis,
786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
OK, tu veux jouer dur avec mes enfants ?
787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Ensuite, je pourrai jouer dur avec toi.
788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- Le temps est écoulé.
- Ah oui, merci.
789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
Nous avons
une petite situation à gérer.
790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Adam et Ève,
pas Adam et Steve !
791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
Adam et Eve, pas Adam et Steve !
792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Vous avez d'autres options.
793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
Tu ne veux pas être normal ?
794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Adam et Ève,
pas Adam et Steve !
795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
Hé! Je te connais! Je t'ai vu hier soir !
796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Hé, ton père sait que tu es un pédé ?!
797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
Bon cliché, Graham !
798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
Que fais-tu?
799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
Et s'il nous voyait s'embrasser ?
Que veux-tu que je fasse ?
800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
Nous ne sommes pas homosexuels !
Nous n'allons nulle part !
801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
Nous sommes là ! Nous ne sommes pas homosexuels !
802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
Nous n'allons nulle part !
803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
C'est ça!
804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Tu ferais mieux de te retirer ! On sort !
805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
Est-ce ce que tu enseignes maintenant, Mary,
jeter des pierres depuis des maisons de verre ?!
806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
Tu vas en avoir beaucoup
de verre brisé autour de vous.
807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
Cela fait partie du processus, Lloyd.
808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Ce n'est pas facile pour eux.
809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Excusez-moi.
- Oh, merci.
810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Tu sais, tu es si bon
à être hétéro.
811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Ouah. Vous avez vraiment de gros muscles.
812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Je... je n'arrête pas d'oublier,
comme toutes ces petites choses.
813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Prends son gâteau, donne-lui le gâteau.
814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
- Puis-je les frotter ?
-Hmm?
815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
Un petit gâteau juste là.
816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
C'est bien.
817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Oh ouais.
818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Mm.
819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Mm.
820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
- Tu es vraiment viril.
- Merci.
821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
- J'aime ça. Viril est bon.
- Je me sens comme l'agresseur.
822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
C'est bien. Ouais...
823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Vous serez tous notés dans chaque catégorie,
824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
et ceux d'entre vous qui passent
je vais passer à la cinquième étape...
825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Mode de vie sexuel simulé.
826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
Et ceux d'entre vous qui échouent
sera renvoyé chez lui.
827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Les garçons avec Mike, les filles avec moi.
828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪
829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
Allez! Allez!
830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Sujet de dissertation : « Ma racine
831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
et comment ça m'a empêché
de l'amour hétérosexuel.
832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪
833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Maintenant, pour réussir à naviguer
la mer perfide de la tentation,
834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
il faut d'abord entrer dans une vie
par homosexualité.
835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Je n'ai jamais vu un groupe aussi déterminé,
836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
et je passe tout...
837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
mais l'un de vous.
838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- André ?
-Hmm?
839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Vous pouvez faire vos valises.
840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Maintenant, il y a du gâteau dans la cuisine.
841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Vous aurez envie de vous reposer pour la simulation.
842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Michel, félicitations.
843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Je n'étais tout simplement pas censé être un boucher.
844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Je suis une poule mouillée.
845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
Non.
846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Vous devriez être fier de qui vous êtes.
847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
Bonjour?
848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Je... je veux dire, tu es plus qu'une simple poule mouillée.
849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Tu es gentil et... propre et intelligent,
850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
et sexy et ferme et succulent et--
851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Excusez-moi.
852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
c'est un fruit
qui vient de prouver qu'il est hétéro
854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
dire à mon cul à quel point je suis sexy.
855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
Pouah!
856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
Félicitations, menteurs !
857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
Tu sais qui tu es,
et tu sais qui tu veux.
858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
Personne ne va changer ça ! Merde.
859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪
860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪
861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
Graham ?
862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant...
863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
sauf...
864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
Sauf pour quoi ?
865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- Ne riez pas, d'accord ?
- Je ne le ferai pas.
866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
Sauf quand j'étais pom-pom girl.
867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- Vraiment?
- Je suis sérieux.
868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Alors ça vous semble stupide,
mais j'aime vraiment ça.
869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Le cheerleading est la seule chose
ça m'a rendu heureux.
870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
C'est exaltant.
871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
J'aimerais vous voir applaudir.
872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
- Ne te moque pas de moi.
- Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.
873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
As-tu déjà pensé que j'étais peut-être juste jaloux
que tu aimes quelque chose ?
874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
Sortez du lit !
875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
Espèce de coquine hormonale !
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Vous étiez censé être le modèle.
Maintenant, levez-vous tout de suite !
877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
Qu'ai-je fait ?
878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
Une petite soirée pyjama avec Graham.
879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
Pouah!
880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
Habillez-vous tout de suite !
881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Vous comprenez bien sûr
ce que votre petite aventure vous a coûté.
882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Vous serez supprimé du programme
et les locaux à la fois.
883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
Je comprends.
884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
Et bien sûr, tes parents
l'ai dit très clairement
885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
que tu es juste
je ne suis plus le bienvenu à la maison,
886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
vous serez donc laissé à vous-même.
887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Je veux dire là-- il y a peut-être
une chose que tu peux faire
888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
où nous pourrions travailler
une sorte d'accord.
889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
Je te laisse rester...
890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
et obtenez votre diplôme avec le reste de votre classe,
891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
mais tu dois me rendre un service en retour.
892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Partenaire en simulation avec Rock.
893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
Rocher?
894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.
895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ Train de fête ♪
896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
Oh, pour l'amour de Pete !
897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
Rocher! Éteignez-le !
898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Nous avons perdu Megan.
899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Elle n'était tout simplement pas assez forte,
900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
mais tu as toujours
une chance de vous sauver.
901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
C'est votre choix.
902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Tu peux t'enfuir avec Megan
et me transformer en une digue de taureau enragé,
903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
ou vous pouvez faire la simulation et obtenir votre diplôme
et mener une vie normale.
904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
Il n'y a pas de choix.
Tu es venu ici pour obtenir ton diplôme,
905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
et c'est exactement
ce que tu vas faire.
906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
Vous me comprenez, jeune femme ?
907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
C'est exactement pour ça que ta mère est partie.
908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
Êtes-vous prêt à perdre votre père ?
909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Ensuite, c'est réglé.
910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Graham sera partenaire
avec Rock en simulation.
911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Megan, tu es dehors.
912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Patauger.
913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Je-je ne peux pas. Je suis désolé.
914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪
915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
- Que veux-tu ?
- Je dois parler à Lloyd et Larry.
916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Mais vous venez de True Directions.
917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Ouais... Hé, plus maintenant !
918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
Très bien, gamin. Entrez ici.
919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Allez, bouge tes fesses.
920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
Je ne peux pas revenir en arrière.
921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Je pensais que tu pourrais m'apprendre
comment être lesbienne.
922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
Ce qu'ils portent,
où ils vivent, vous savez.
923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Euh, Megan, nous ne pouvons pas t'aider avec ça.
924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
Il n’y a pas qu’une seule façon d’être lesbienne.
925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Tu dois juste continuer à être
qui tu es.
926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- Dolph ?
- Mégane !
927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
Oh!
928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Merci beaucoup de m'avoir sauvé
de cet endroit.
929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
Que faites-vous ici?
930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
J'habite ici, ou du moins
jusqu'à ce que je trouve un moyen de le faire moi-même.
931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Oh.
932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
C'est bien mieux que T.D.
933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Nous avons tous notre propre chambre
et le couvre-feu est minuit,
934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
mais nous devons partager les salles de bains.
935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Enfin, pas en même temps, bien sûr.
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
Bien sûr.
937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Allez, ça va aller.
938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
Non, ce ne sera pas le cas.
939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Elle était censée partir
avec moi, et elle ne l'a pas fait.
940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Waouh, ralentis. OMS?
941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Graham.
942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
Je le savais! Elle était en toi
dès le début.
943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
Alors pourquoi n'est-elle pas venue avec moi ?
944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Eh bien, peut-être qu'elle avait peur.
945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
Comme si je ne le suis pas ?
946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Croyez-moi, vous êtes mieux ici.
947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪
948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Graham.
949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
Faites attention!
950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Action, Rocher.
951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪
952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Maintenant, penche-toi et embrasse-la.
953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Bien, Rock.
954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Sentez maintenant à quel point elle est douce et vulnérable.
955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
N'est-ce pas merveilleux ?
956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Maintenant, Graham, laisse-le prendre les devants.
957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
Une petite langue. Il t'aime.
958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Il veut être avec toi,
comme Dieu l’a prévu.
959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Être en toi.
960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
Son muscle d'amour poussait.
961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
Couper!
962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Megan, nous pensions que Dolph
je devrais te sortir cette semaine
963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
pour célébrer votre nouvelle liberté.
964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- Comment ça se passerait ?
- Bien sûr.
965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80 ans, Megan, que veux-tu faire maintenant ?
966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
Euh, Larry,
967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
Megan vient de prendre une décision très traumatisante,
et elle évolue toujours à travers les choses.
968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Eh bien, je-- je pensais juste que nous pourrions
Découvrez quelques écoles de la ville
969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- et je pourrais, euh...
- Elle n'est pas prête... chérie.
970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Tu sais, je suis juste
poser une question simple.
971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
Je ne l'interroge pas...
972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Maintenant nous déménageons
à nouveau dans cet espace agressif.
973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
Puis-je même poser une question ici ?
974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Maintenant je sens que tu bouges
dans votre position de victime.
975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
Je n'attaquais pas. Je verbalisais.
976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
J'ai juste l'impression que tu n'apprécies pas
mon avis plus.
977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
On dirait que rien de ce que je fais ne te plaît et...
978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Je me sens inadéquat.
979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Oh.
980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
J'adore mon ours Larry.
981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Lloyd est désolé.
- Larry Bear est désolé aussi.
982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
D'accord, alors. Le dîner est prêt.
983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Très bien. D'accord, qui est le prochain ?
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪
985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
D'accord, rappelez-vous maintenant que le sexe est amusant.
986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Nous faisons l'amour.
987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
Il n'y a rien de sale là-dedans.
988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
Le sexe est beau
quand c'est entre un homme et une femme.
989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
Maman.
990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
OK, maintenant, à partir de cette position,
991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
la femme écartera les jambes,
s'ouvrant comme une fleur.
992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
C'est merveilleux, Graham.
993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Maintenant, à ce stade, l'homme va insérer
lui-même dans la femme.
994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Oui, c'est...
995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
oui, Rock, c'est ça !
996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
Euh, Mme Brown ?
997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
Qu'est-ce qu'il y a, Joël ?
998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
- Et les préliminaires ?
- Non!
999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Les préliminaires sont pour les poules mouillées.
1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
Les vrais hommes entrent, déchargent et se retirent !
1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
Maman!
1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
On peut danser si tu veux.
1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Allez-y.
1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Je pense que je dois aller prendre l'air.
1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
Elle me manque.
1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Elle a peur et peut-être
elle fait le mauvais choix,
1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
mais c'est un mauvais choix à faire.
1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Vous devez être prêt à vous éloigner.
1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
Et toi et Clayton ?
1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Écoute, s'il ne peut pas prendre position,
il ne peut tout simplement pas prendre position.
1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Eh bien, et vous ?
1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
Qu’es-tu prêt à faire ?
1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Je suis tellement fier de toi.
1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
N'est-ce pas génial d'être hétéro ?
1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
Sortir de l'homosexualité ?
1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
Ça ne sera pas toujours facile,
1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
mais au moins nous savons quoi faire maintenant.
1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
OK les filles, prêtes à partir ?
1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Donnez-moi les clés.
1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- J'espère qu'elle en vaut la peine.
- C'est Clayton ?
1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Je fais ça pour toi, pas pour Clayton.
1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Ouais, c'est vrai.
1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Le voilà.
1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪
1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
Allons-y.
1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪
1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Bienvenue dans la promotion
des vraies directions.
1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
Mesdames et messieurs,
1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
puis-je présenter
1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
nos heureux hétérosexuels !
1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪
1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
Ah...
1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- Jésus !
- Je vous manque?
1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis venu te chercher.
1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
Je ne peux aller nulle part, Megan.
1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪
1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
C'était rapide.
1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
Où est Graham ?
1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Je dois réessayer.
1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Nous sommes tous réunis en ce jour spécial
1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
pour célébrer le merveilleux
Les vraies directions.
1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
Et louange à notre Puissance supérieure.
1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
Nos diplômés voudront-ils se lever à nouveau ?
1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Sinéad Laurent.
1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Joël Goldberg.
1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Hilary Vandermueller.
1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Graham Eaton.
1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪
1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
Et maintenant,
1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Je pense qu'en terminant, nous devrions...
1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Graham.
1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ Je n'accepterai plus de "non" ♪
1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ Cinq, six, sept, huit ♪
1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ Je veux que tu sois mon compagnon ♪
1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ Tu es celui que j'adore ♪
1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ Cinq, six, sept, huit ♪
1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ Ne me fuis pas parce que c'est le destin. ♪
1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
Je t'aime.
1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
Mégane ! Arrêtez-le tout de suite !
1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
Parce que tu vas te vautrer dans le charbon
de ta dépravation homosexuelle
1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
pour le reste de ta vie !
1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
Dolph ! Allez, c'est parti !
1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
Mégane !
1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Attendez!
1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪
1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
Je m'appelle Pierre,
1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
et ma fille est... homosexuelle.
1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
Bonjour Pierre !
1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪
1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪
1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪